마음의 窓

드디어 주문한 이펙티브 자바 3판이 배송되어 왔다. 올해 초에 인사이트에서 이펙티브 자바 3판을 번역하고 있다는 얘기를 들었고 곧 완성되어 나오겠구나 생각하고 있었는데 생각보다 늦게 출판되었다. 아무래도 번역에 많은 노력을 기울일 수 밖에 없는 상황인지라 시간이 오래 걸렸을 수도 있다. 과거 인사이트 출판사가 아닌 다른 출판사에서 이펙티브 자바 2판을 번역해서 출판한 것의 경우 번역 상태가 너무 안 좋아서 말들이 많았다. 그로 인해 이 훌륭한 책이 읽기 어렵고 힘든 책으로 인식이 되는 문제도 있었다. 책 표지는 원서와는 다르다. 2판의 경우도 그렇지만 3판도 한국 번역본의 책 표지는 그래픽적인 요소가 다소 가미되었다. 표지 그림이 무엇을 의미하는지 한눈에 알아보기는 어려웠다. 무엇인가 고치기 위한 도구함..